© Federación de Asociaciones Argentino-Germanas
   Das Mauersegment im argentinischen Außenministerium
© Federación de Asociaciones Argentino-Germanas
   Informationstafel am Fuße des Mausegments
© Federación de Asociaciones Argentino-Germanas
   Rückseite des Mauersegments im argentinischen Außenministerium

Im Garten des prächtigen Palastes San Martín, in dem seit 1936 das Außenministerium Argentiniens residiert, steht ein originales Fragment der Berliner Mauer. Das 3,60 Meter hohe Betonteil wurde zwischen zwei Palmen platziert und zeigt noch Reste von Graffiti. In den Rasen ist eine Marmortafel eingelassen:

… este fragmento pone de manifiesto la amistad entre la Republica Federal de Alemania y la República Argentina; el mismo une simbolicamente al pueblo Argetino con la istoria de la Capital Alemanna y nos recuerda que la libertad, la democrazia y los derechos humanos nunca se enconraran asegurados si los ciudadanos de cada nacion no se esfueerzan por su defensa y hasta luchan por ellos …

(Acta de donation de senato de Berlín al Ministerio de relaciones exteriores de la República Argentinia) En ocasion del 10 aniversario de la caida del Muro de Berlín, el 9-XI 1999

Ignacio Guido di Tella / Cancaler

Dr. Adolf Ritter von Wagner / Embajador de Alemanna

 

[… dieses Fragment bezeugt die Freundschaft zwischen der Republik Argentinien und der Bundesrepublik Deutschland: Es vereint symbolisch das argentinische Volk mit der Geschichte der deutschen Hauptstadt und erinnert uns daran, dass die Freiheit, die Demokratie und die Menschenrechte nicht gesichert werden können, wenn die Staatsbürger der jeweiligen Nation nicht für ihre Verteidigung eintreten, ja sogar für sie kämpfen …

(Schenkungsakt des Berliner Senats an das Außenministerium der Republik Argentinien)

Zur Erinnerung an den 10. Jahrestag des Mauerfalles am 9.11.1999

Ignacio Guido di Tella / Außenminister

Dr. Adolf Ritter von Wagner / Deutscher Botschafter]

Anlässlich des Staatsbesuches von Bundespräsident Roman Herzog im Februar 1999 wurde das Geschenk des Berliner Senates in die argentinische Hauptstadt gebracht und der Regierung Argentiniens übergeben.

Karte mit Standorten, an denen Teile der Berliner Mauer zu finden sind.