Gewaltig und massig erhebt sich das Ronald Reagan Building and International Trade Center in der Pennsylvania Avenue in unmittelbarer Nachbarschaft zum Weißen Haus und zum Capitol. Unter der Präsidentschaft Ronald Reagans wurde der Bau des Komplexes 1987 beschlossen. Heute residieren in ihm US-Regierungsbehörden und internationale Unternehmen. Nach achtjähriger Bauzeit war das Gebäude am 5. Mai 1998 schließlich eingeweiht worden. Drei Jahre zuvor hatte der Kongress mit überwältigender Mehrheit dafür gestimmt, es nach Reagan zu benennen. Als Einweihungsgeschenk überreichte die deutsche Daimler-Benz AG ein Segment der Berliner Mauer. Die Betonplatte stammt von der ehemaligen Grenze am Brandenburger Tor. Wie die Infotafel daneben berichtet, wurden die bunten Graffiti am 11. November 1989, zwei Tage nach dem Mauerfall, aufgesprüht.
Original section of the Berlin Wall
At the conclusion of World War II, Berlin was administratively separated into four sectors, each controlled by one of the allies. Russia controlled the entire eastern half of the city, placing it firmly within the sphere of influence of the Communist Bloc. Over the years, the divided city of Berlin became the focal point of tension between East and West and a symbol of the continuing Cold War.
In August 1961, East Germany’s ruling Socialist Party constructed a 103 mile-long wall surrounding West Berlin, which had remained „free“ since the end of World War II. The wall’s purpose was to prevent Eastern Germans from leaving the east, in search of freedom in the western parts of the city.
On June, 12, President Ronald Reagan visited West Berlin, stood before the Brandenburg Gate and sent a message to the General Secretary of the Soviet Union:
„Mr. Gorbachev, open this gate! Mr. Gorbachev, tear down this wall!“
Lees than two and on-half year later on November 9, 1989, the Berlin Wall was opened and the city of Berlin was free to unite once again. Over the 28 years the wall stood separating east from west, hundreds of east Berliners were killed to escape to the west by climbing over the wall.
This section on display was cut from an inner city section of the wall very near the Brandenburg Gate. The graffiti is original and appears as it did on November 11, 1989, when the eastern part of the city was reopened.
From the employees of Daimler-Benz and the citizens of Berlin, Germany
[Originales Mauerteil
Im Ergebnis des Zweiten Weltkrieges wurde Berlin administrativ in vier Sektoren aufgeteilt, die jeweils von einem der Alliierten kontrolliert wurden. Russland kontrollierte den gesamten Osten der Stadt, der damit fest unter dem Einfluss des kommunistischen Blocks stand. Im Verlaufe der Jahre wurde die geteilte Stadt zum Brennpunkt der Spannungen zwischen Ost und West und ein Symbol für den andauernden Kalten Krieg.
Im August 1961 baute die in Ostdeutschland herrschende Sozialistische Partei eine 103 Meilen lange Mauer um West-Berlin, das seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges „frei“ geblieben war. Die Mauer wurde gebaut, um Ostdeutsche auf der Suche nach Freiheit vom Verlassen des Ostens in die westlichen Teile der Stadt zu hindern.
Am 12. Juni 1987 besuchte Präsident Ronald Reagan West-Berlin. Er stand vor dem Brandenburger Tor und schickte an den Generalsekretär der Sowjetunion eine Botschaft:
„Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor! Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!“
Weniger als zweieinhalb Jahre später wurde die Berliner Mauer am 9. November 1989 geöffnet und die Stadt Berlin war frei, um sich wieder zu vereinigen. Mehr als 28 Jahre stand die Mauer, sie teilte den Osten vom Westen und Hunderte Ost-Berliner wurden beim Versuch, die Mauer zu überwinden und zu fliehen, getötet.
Das hier gezeigte Teil wurde aus einem Abschnitt der Mauer im Stadtzentrum, in unmittelbarer Nähe zum Brandenburger Tor, herausgeschnitten. Die Graffiti sind original, so wie sie am 11. November 1989 angebracht wurden, als der Ostteil der Stadt geöffnet wurde.
Von den Mitarbeitern von Daimler- Benz und den Einwohnern von Berlin]