In dem kleinen britischen Dorf Innsworth nähe Gloucester befindet sich vor dem Hauptgebäude des Allied Rapid Reaction Corps (HQ ARRC) ein Segment der Berliner Mauer. In diesem auch als „Imjin Barracks“ bezeichneten Areal ist das multinationale NATO-Korps unter der Führung des Vereinigten Königreichs untergebracht, welches Soldaten aus 21 Nationen beschäftigt. Seit Ende 2020 trägt das HQ ARRC auch den Namen „NATO Warfighting Corps Headquarter“ und stellt das größte verlegbare Hauptquartier in Großbritannien dar, welches Landstreitkräfte führt.
Das Mauersegment entstammt einer Schenkung der deutschen Bundesregierung an das britische Militär als Dank für die britische Unterstützung der Bundesrepublik während des Kalten Krieges. Zuvor war es im Joint Headquarters (JHQ) in Rheindahlen in Nordrhein-Westphalen lokalisiert, wo bis 2010 der ARRC stationiert war. Gemeinsam mit dem ARRC siedelte auch das Segment der Berliner Mauer in das britische Gloucester über. Der Standort des Mauerstücks in Gloucester ist deshalb gut gewählt, da hier die größte Anzahl an deutschen Truppen innerhalb Großbritanniens stationiert ist.
Anlässlich des 30. Jahrestages des Mauerfalls reisten Mitarbeiter des ARRC gemeinsam mit dem Stabsoffizier und Oberstleutnant Florian Raebel, der als Jugendlicher in West-Berlin die Teilung der Stadt miterlebt hat, nach Berlin, um die Geschichte des spezifischen Mauersegmentes zu ergründen. Das Segment aus Gloucester entstammt dem britischen Sektor in der Nähe des Brandenburger Tores (vermutlich nah der Niederkirchner Straße) und ist mit einem leicht verblassten Graffiti versehen.
Eine Tafel informiert auf vier Sprachen über die Geschichte der Berliner Mauer und die Rolle der NATO für die deutsche Wiedervereinigung:
The Berlin Wall
This piece of the Berlin Wall came from what was the British Sector of Berlin close to the Brandenburg Gate. Shortly after re-unification it was brought to the Joint Headquarters.
On the night of the 13 August 1961 the regime in the DDR closed the border to West Berlin. Initially barbed wire then a temporary wall formed the barrier between the divided parts of the city. Later a double concrete wall was built.
For almost three decades the wall stood as a mark of the inhuman division of a city, a people and the confrontation between two systems.
German re-unification, in which NATO’s firm stance had played a major part, took place on 3rd October 1990. After 10,315 days in existence, the wall was torn down.
De Berlijnse Muur
Dit stuk Berlijnse Muur maakte deel uit van de voormalige Britse sector nabij de Brandenburger Poort. Kort na de hereniging is het overgebracht naar het Joint Headquarters in Rheindahlen.
In de nacht van 13 Augustus 1961 sloot het DDR regime de grenzen met West Berlijn. De aanvankelijke prikkeldraadversperring werd later vervangen door een provisorische enkelsteense wand, waarna een muur van beton werd opgetrokken.
Bijna drie decennia stond de muur al als een teken van de onmenswaardige verdeling van een stad, een volk en de tegenstelling tussen twee systemen.
Bij de hereniging van Duitsland op 3 Oktober 1990, waaraan de standvastige houding van de NATO een aanzienlijke bijdrage heeft geleverd, werd de muur na een bestaan van 10.315 dagen afgebroken.
Berliner Mauer
Dieses Stück Berliner Mauer stammt aus dem ehemals britischen Sektor nahe dem Brandenburger Tor und wurde kurz nach der Wiedervereinigung dem Joint Headquarters Rheindahlen überreicht.
Am 13. August 1961 schloss die DDR über Nacht die Grenzen zum freien Teil Berlins. Zunächst wurden Drahtzäune gezogen, dann folgte eine Sperrwand aus Hohlblocksteinen und später wurde die Mauer in Beton gegossen.
Für fast drei Jahrzehnte stand sie als Zeichen der unmenschlichen Teilung einer Stadt und eines Volkes sowie der sichtbaren Konfrontation von zwei Bündnissystemen.
Mit der Wiedervereinigung des geteilten Deutschland am 03. Oktober 1990, an der auch die feste und vorbildliche Haltung des NATO-Bündnisses grossen Anteil hatte, wurde die Mauer nach 10.315 Tagen ihres Bestehens überflüssig und abgerissen.
Le mur de Berlin
Ce morceau du mur de Berlin provient de l’ancien secteur britanniqque situé près de la porte de Brandenburg. Il fut apporté aux „Joint Headquarters“ peu après la réunification.
Durant la nuit du 13 août 1961, le régime de la RDA ferma la frontière de Berlin ouest. Du fil de fer barbelé puis un mur temporaire formèrent au début la barrière entre les deux parties de la ville. Plus tard, un double mur en béton fut construit.
Pendant prés de trois décennies, le mur représenta la separation inhumaine d’une ville et d’un people ainsi que la confrontation de deux systems différents.
La reunification allemande, à laquelle la ferme position de l’OTAN joua un rôle important, eut lieu le 3 octobre 1990. Après 10,315 jours d’existence, le mur fut abbatu.