General Secretary Gorbachev, if you seek peace, if you seek prosperity for the Soviet Union and Eastern Europe, if you seek liberalization: Come here to this gate! Mr. Gorbachev, open this gate!
Mr. Gorbachev, tear down this wall!
[Herr Generalsekretär Gorbatschow, wenn Sie den Frieden wollen, wenn Sie Wohlstand für die Sowjetunion und Osteuropa haben wollen, wenn Sie eine Liberalisierung anstreben: Kommen Sie hierher, an dieses Tor. Mr. Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor! Mr. Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!]
Ronald Reagan vor dem Brandenburger Tor am 12. Juni 1987 Hoch über dem Santa Ynez Tal an der pazifischen Küste liegt die Ranch de Cielo – die Ranch des Himmels, die der ehemalige amerikanische Präsident Ronald Reagan 1974 für sich und seine Frau kaufte. 1998 übernahm die „Young Americans Association“ das weitläufige Gelände und richtete hier ein Bildungszentrum ein, in dem die konservativen Werte der Republikaner ebenso wie die Erinnerung an Ronald Reagan gepflegt werden. Das Herzstück der Anlage befindet sich in der unweit gelegenen Küstenstadt Santa Barbara, wo 2004 das „Reagan Ranch Centre“ eingeweiht wurde. Hier ist auch eine Ausstellung über das Wirken und die Verdienste des Präsidenten zu sehen. Neben originalem Mobiliar, Autos und Schriftstücken wollte die Kuratorin Marilyn M. Fisher auch ein Teil der Berliner Mauer in der Ausstellung haben. Sie wandte sich an den Senat und das AlliiertenMuseum in Berlin, welche die Idee bereitwillig unterstützten. Bei einem Berlinbesuch im Sommer 2002 suchte sie ein passendes Segment aus, das, von Mauerspechten zerklopft, noch Reste von Graffiti aufwies. Eben diese Unvollkommenheit gab den entscheidenden Ausschlag: sie widerspiegele, so Marilyn Fisher, die wechselvolle Geschichte der Berliner Mauer. Die Kosten in Höhe von 10.000 US-Dollar für den Transport wurden von der „Young Americans Association“ aufgebracht. Im Dezember 2002 verließ das Mauerteil Berlin und traf am 6. Januar 2003 im Hafen von Long Beach an der kalifornischen Küste ein. Von dort wurde es mit einem Truck zur „Reagan Ranch“ gebracht. Zusammen mit der Heuernte vom Vorjahr und anderem landwirtschaftlichen Gerät, das Reagan noch persönlich zur Bewirtschaftung der Ranch genutzt haben soll, wurde es zunächst im alten Ziegenstall deponiert. Als einige Monate später der Rohbau des neuen „Reagan Ranch Centers“ in Santa Barbara fast fertiggestellt war, wurde das 2,6 Tonnen schwere Mauerteil mit einem Kran an seinen endgültigen Standort gehievt. Heute steht es im Lichthof vor einer Wendeltreppe, auf welcher der berühmte Ausspruch Reagans „Mr. Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder“ („Mr. Gorbachev, tear down this wall“) zu lesen ist.